×

Warning

JUser: :_load: Unable to load user with ID: 81428


Language

Monday, 23 November 2020

သင်ယူလေ့လာ အီဒီယမ်ကမ္ဘာ

သင်ယူလေ့လာ အီဒီယမ်ကမ္ဘာ

1 - 가려운 곳을 긁어주다 ယားတဲ့နေရာကိုကုတ်ပေးသည် (다른 사람이 꼭 필요로 하는 것을 만족시켜 주다. - တစ်ခြားလူ ကျိန်းသေလိုအပ်တဲ့အနေတဲ့ လုပ်တဲ့ဟာကို စိတ်ကျေနပ်အောင် လုပ်ပေးခြင်း။)

가: 새로온 수학 선생님 정말 잘 가르치시는 것 같아.
အသစ်လာတဲ့ သချာၤဆရာက တကယ့် သေချာသင်ပေးတယ် ထင်တယ်။

나: 내 생각도 그래. 학생들이 뭘 모르는지 아시는 것 같아.
ငါ့အတွေးလည်း တူတူပဲ။ ကျောင်းသားတွေ ဘာ မသိဘူးလည်းဆိုတာကို သိနေတယ်ထင်တယ်။

가: 가려운 곳을 긁어 주시는 기분이야.
ယားတဲ့ နေရာကို ကုတ်ပေးတဲ့ ခံစားချက်မျိုးလေ။

2- 가만있자 အသာနေစမ်းပါ၊ ငြိမ်ငြိမ်နေစမ်းပါ ( 생각이 얼른 떠오르지 않을 때 쓰는 말 - အတွေးက မြန်မြန်မပေါ်လာတဲ့အခါ သုံးတဲ့စကား)

가: 가만있자 ..... 내가 여권을 어디에 뒀더라?
အသာနေစမ်းပါ... ငါ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ဘယ်မှာထားမိပါလိမ့်။

나: 안방 서랍 속에 넣어 뒀잖아요.
အိမ်ခန်းထဲက အံဆွဲထဲမှာ ထားခဲ့တယ်မဟုတ်လား။

3- 가만히 앉아 있다 သည်တိုင်းကြည့်နေသည်၊လက်ပိုက်ကြည့်နေသည်။ ( 적극적인 행동을 하지 않고 방관하고 있다. 뒷짐만 지고 있다. 팔짱(을) 끼고 구경만 하다. 앉아 보고만 있다. - တက်တက်ကြွကြွမပြု့မူပဲ အလကားရပ်နေသည်။ လက်နောက်ပစ်ပဲနေသည်။ လက်ပဲပိုက်နေသည်။ ထိုင်ပီး ကြည့်ပဲနေသည်။)

가: 이 문제를 어떻게 해결하면 좋을까?
ဒီပြသနာ ဘယ်လို ဖြေရှင်းရင်ကောင်းမလဲ။

나: 글쎄, 우리 할 수 있는 일이 있을까?
မပြောတတ်ဘူး။ တို့လုပ်နိုင်တာ ရှိပါ့မလား။

가: 지금 가만히 앉아만 있자는 말이야? 그럴 수 는 없어!
အခု သည်တိုင်းပဲ ထိုင်နေရအောင်လို့ ပြောတာလား။ အဲ့လို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

4- 땡(을)잡다 . ပွတာပဲ၊အတော်ပဲ (뜻밖에 좋은 일이 생기기다. - မမျှော်လင့်ပဲ ကိစ္စကောင်းပေါ်လာတယ်။)

예- 가: 이 핸드크림 너 가질래? 나는 여러 개 있어서
ဒီ လက်လိမ်းခရမ် နင် ယူမလား။ ငါ့မှာ သုံးလေးခု ရှိလို့။

나: 야호, 땡을잡았다! 안 그래도 핸드크림 사려고 했는데.
ရေးဟေး ပွတာပဲ၊အတော်ပဲ မဟုတ်ရင်တောင် လက်လိမ်းခရမ် ဝယ်မလို့ လုပ်ထားတာ။

5- 땡땡이치다. အတန်း၊အလုပ်ပျက်ကွက်သည်၊လစ်သည်၊ပြေးသည်။အပျင်းခိုသည်၊ရေသာခိုသည်။ (수업이나 업무를 빼먹거나 주어진 일을 열심히 하지 않다. - အလုပ် သို့မဟုတ် အတန်းပျက်တာဖြစ်ဖြစ် ပေးတဲ့အလုပ်ကို ကြိုးစားမလုပ်တာကို ဆိုလိုတယ်။)

예- 가: 너 이번 달에 수업 땡땡이친 게 몇 번째야? 이러다가 낙제하면 어떡하려고 그래?
နင် ဒီလ အတန်းလစ်တာ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ရှိပီလည်း။ ဒါနဲ့ပဲ စာမေးပွဲကျရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

나: 나도 알아. 어제 마음 잡고 공부할거야.
ငါလည်း သိပါတယ်။ အခု စိတ်စုစည်းပီး စာကျက်မလို့။

6- 까마귀가 아저씨 하겠다. ကျီးကန်းက အဘခေါ်လောက်တယ်။ (몸이 몹시 더러운 사람을 놀리는 말. ခန္ဓာကိုယ်အရမ်းညစ်ပတ်သူကို စတဲ့စကား)

예 . 가: 야 좀 씻고 다녀. 까마귀가 아저씨 하겠다.
ဟေ့ နည်းနည်းလောက် ဆေးကြောပီး လာစမ်းပါ။ ကျီးကန်းက အဘခေါ်လောက်တယ်။

나: 씻는 게 귀찮은 걸 어떡해요?
ဆေးကြောရတာကို စိတ်ရှုပ်တာကို ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလည်း။

7- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. -ပြောတဲ့စကားက ချိုသာမှ ပြန်ကြားရတဲ့စကားလည်း ချိုသာမှာ။ (다른 사람을 잘 대해야 그 사람도 자신에게 좋게 한다는 말. - "가는 정이 있어야 오는 정이 있다. နဲ့တူ)

예 - 가: 너나 잘해!
ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ်လုပ်စမ်းပါ။

나: 뭐? 어떻게 나한테 그렇게 말할 수 있어?
ဘာ! ဘယ်လိုလုပ် မင်းက ငါ့ကို သည်လို ပြောနိုင်ရတာလည်း။

가: 가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이야. 네가 먼저 나한테 심한 말을 했잖아.
ပြောတဲ့စကားက ချိုသာမှ ပြန်ကြားရတဲ့စကားလည်း ချိုသာမှာဟ ။ မင်းက စပီး အရင် ငါ့ကို ရင့်သီးတဲ့ စကားပြောခဲ့တာမဟုတ်လား။

(가는정이 있어야 오는 정이 있다) နဲ့ တူတူပါပဲ

# Credit - Original Uploader

 

 

သင္ယူေလ့လာ အီဒီယမ္ကမ႓ာ

1 - 가려운 곳을 긁어주다 ယားတဲ့ေနရာကိုကုတ္ေပးသည္ (다른 사람이 꼭 필요로 하는 것을 만족시켜 주다. - တစ္ျခားလူ က်ိန္းေသလိုအပ္တဲ့အေနတဲ့ လုပ္တဲ့ဟာကို စိတ္ေက်နပ္ေအာင္ လုပ္ေပးျခင္း။)

가: 새로온 수학 선생님 정말 잘 가르치시는 것 같아.
အသစ္လာတဲ့ သခ်ာၤဆရာက တကယ့္ ေသခ်ာသင္ေပးတယ္ ထင္တယ္။

나: 내 생각도 그래. 학생들이 뭘 모르는지 아시는 것 같아.
ငါ့အေတြးလည္း တူတူပဲ။ ေက်ာင္းသားေတြ ဘာ မသိဘူးလည္းဆိုတာကို သိေနတယ္ထင္တယ္။

가: 가려운 곳을 긁어 주시는 기분이야.
ယားတဲ့ ေနရာကို ကုတ္ေပးတဲ့ ခံစားခ်က္မ်ိဳးေလ။

2- 가만있자 အသာေနစမ္းပါ၊ ၿငိမ္ၿငိမ္ေနစမ္းပါ ( 생각이 얼른 떠오르지 않을 때 쓰는 말 - အေတြးက ျမန္ျမန္မေပၚလာတဲ့အခါ သံုးတဲ့စကား)

가: 가만있자 ..... 내가 여권을 어디에 뒀더라?
အသာေနစမ္းပါ... ငါ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ဘယ္မွာထားမိပါလိမ့္။

나: 안방 서랍 속에 넣어 뒀잖아요.
အိမ္ခန္းထဲက အံဆြဲထဲမွာ ထားခဲ့တယ္မဟုတ္လား။

3- 가만히 앉아 있다 သည္တိုင္းၾကည့္ေနသည္၊လက္ပိုက္ၾကည့္ေနသည္။ ( 적극적인 행동을 하지 않고 방관하고 있다. 뒷짐만 지고 있다. 팔짱(을) 끼고 구경만 하다. 앉아 보고만 있다. - တက္တက္ႂကြႂကြမျပဳ႕မူပဲ အလကားရပ္ေနသည္။ လက္ေနာက္ပစ္ပဲေနသည္။ လက္ပဲပိုက္ေနသည္။ ထိုင္ပီး ၾကည့္ပဲေနသည္။)

가: 이 문제를 어떻게 해결하면 좋을까?
ဒီျပသနာ ဘယ္လို ေျဖရွင္းရင္ေကာင္းမလဲ။

나: 글쎄, 우리 할 수 있는 일이 있을까?
မေျပာတတ္ဘူး။ တို႔လုပ္ႏိုင္တာ ရွိပါ့မလား။

가: 지금 가만히 앉아만 있자는 말이야? 그럴 수 는 없어!
အခု သည္တိုင္းပဲ ထိုင္ေနရေအာင္လို႔ ေျပာတာလား။ အဲ့လို႔ မလုပ္ႏိုင္ဘူး။

4- 땡(을)잡다 . ပြတာပဲ၊အေတာ္ပဲ (뜻밖에 좋은 일이 생기기다. - မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ကိစၥေကာင္းေပၚလာတယ္။)

예- 가: 이 핸드크림 너 가질래? 나는 여러 개 있어서
ဒီ လက္လိမ္းခရမ္ နင္ ယူမလား။ ငါ့မွာ သံုးေလးခု ရွိလို႔။

나: 야호, 땡을잡았다! 안 그래도 핸드크림 사려고 했는데.
ေရးေဟး ပြတာပဲ၊အေတာ္ပဲ မဟုတ္ရင္ေတာင္ လက္လိမ္းခရမ္ ဝယ္မလို႔ လုပ္ထားတာ။

5- 땡땡이치다. အတန္း၊အလုပ္ပ်က္ကြက္သည္၊လစ္သည္၊ေျပးသည္။အပ်င္းခိုသည္၊ေရသာခိုသည္။ (수업이나 업무를 빼먹거나 주어진 일을 열심히 하지 않다. - အလုပ္ သို႔မဟုတ္ အတန္းပ်က္တာျဖစ္ျဖစ္ ေပးတဲ့အလုပ္ကို ႀကိဳးစားမလုပ္တာကို ဆိုလိုတယ္။)

예- 가: 너 이번 달에 수업 땡땡이친 게 몇 번째야? 이러다가 낙제하면 어떡하려고 그래?
နင္ ဒီလ အတန္းလစ္တာ ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္ရွိပီလည္း။ ဒါနဲ႔ပဲ စာေမးပြဲက်ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ။

나: 나도 알아. 어제 마음 잡고 공부할거야.
ငါလည္း သိပါတယ္။ အခု စိတ္စုစည္းပီး စာက်က္မလို႔။

6- 까마귀가 아저씨 하겠다. က်ီးကန္းက အဘေခၚေလာက္တယ္။ (몸이 몹시 더러운 사람을 놀리는 말. ခႏၶာကိုယ္အရမ္းညစ္ပတ္သူကို စတဲ့စကား)

예 . 가: 야 좀 씻고 다녀. 까마귀가 아저씨 하겠다.
ေဟ့ နည္းနည္းေလာက္ ေဆးေၾကာပီး လာစမ္းပါ။ က်ီးကန္းက အဘေခၚေလာက္တယ္။

나: 씻는 게 귀찮은 걸 어떡해요?
ေဆးေၾကာရတာကို စိတ္ရႈပ္တာကို ဘယ္လိုလုပ္ရမွာလည္း။

7- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. -ေျပာတဲ့စကားက ခ်ိဳသာမွ ျပန္ၾကားရတဲ့စကားလည္း ခ်ိဳသာမွာ။ (다른 사람을 잘 대해야 그 사람도 자신에게 좋게 한다는 말. - "가는 정이 있어야 오는 정이 있다. နဲ႔တူ)

예 - 가: 너나 잘해!
ကိုယ့္ကိစၥကိုယ္လုပ္စမ္းပါ။

나: 뭐? 어떻게 나한테 그렇게 말할 수 있어?
ဘာ! ဘယ္လိုလုပ္ မင္းက ငါ့ကို သည္လို ေျပာႏိုင္ရတာလည္း။

가: 가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이야. 네가 먼저 나한테 심한 말을 했잖아.
ေျပာတဲ့စကားက ခ်ိဳသာမွ ျပန္ၾကားရတဲ့စကားလည္း ခ်ိဳသာမွာဟ ။ မင္းက စပီး အရင္ ငါ့ကို ရင့္သီးတဲ့ စကားေျပာခဲ့တာမဟုတ္လား။

(가는정이 있어야 오는 정이 있다) နဲ႔ တူတူပါပဲ

# Credit - Original Uploader

Read times
Rate this articles
(0 votes)