Heaven is a place on earth with you.
ကောင်ကင်ဘုံဆိုတာ ကမ္ဘာမြေပေါ်က မင်းနဲ့အတူတူရှိတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ
~ အနုအလှလေးတွေဆိုတော့ ဖတ်ကောင်းလို့ ထည့်ပေးလိုက်ပါတယ်
Your English is improving BY LEAPS AND BOUNDS.
ခင်ဗျားရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာက ရုတ်ချည်းဆိုသလို ထိုးတက်နေပါတယ်
..
Where are your SO-CALLED friends now?
မင်းသူငယ်ချင်းဆိုတဲ့ကောင်တွေ အခုဘယ်မှာလဲ
( so-called (adj) : လို့ဆိုတဲ့ ၊ မထိုက်တန်ဘဲ ခေါ်နေရတဲ့ )
..
Are you a glass-half-full person?
( Are you an optimist? )
ခင်ဗျားက အကောင်းမြင်သမားလား
(ဖန်ခွက်ထဲမှာ ရေတစ်ဝက်တိတိ ရှိနေတာကို အကောင်းမြင်သမားက ရေတစ်ဝက်ပြည့်နေတယ် ၊ တစ်ဝက်ရှိနေသေးတယ် .. လို့ မြင်တတ်ပါတယ်)
..
Are you a glass-half-empty person?
( Are you a pessimist? )
ခင်ဗျားက အဆိုးမြင်သမားလား
(အဆိုးမြင်သမားက ရေတစ်ဝက် မရှိတော့ဘူးလို့ မြင်တတ်ပါတယ်)
..
I don’t think this explanation will GO OVER YOUR HEAD.
ဒီရှင်းပြချက်က ခင်ဗျား နားမလည်နိုင်လောက် ခက်သွားလိမ့်မယ်လို့ မထင်ပါဘူး
(Go over one’s head : နားမလည်နိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲသည်)
.
Don’t let your heart rule your head.
ဦးနှောက်ကို နှလုံးသားက လွှမ်းမိုးမသွားပါစေနဲ့
(ဖြစ်သင့်တာတွေထက် ခံစားချက်ကို ဦးစားမပေးမိပါစေနဲ့)
..
A sound mind is in a sound body.
ကြံခိုင်တဲ့စိတ်က ကျန်းမာတဲ့ ခန္တာကိုယ်မှာ ရှိပါတယ်
(စိတ်ကျန်းမာဖို့က ကိုယ်လည်း ကျန်းမာဖို့လိုပါတယ်)
~ ဒီဆောင်ပုဒ်က Greek စကားပုံကနေ ဆင်းသက်လာတယ်လို့ ဆိုပါတယ်
..
It is not proper to have HIGH-SOUNDING WORDS in public.
လူအများရှေ့မှာ လေကြီးလေကျယ် ပြောဖို့ မသင့်တော်ပါ
High sounding (adj) : (စကားအသုံးအနှုန်း) ကြီးကျယ်သော
~ မနှစ်သက်တဲ့လေသံနဲ့ ပြောတဲ့အခါမျိုးမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်
..
Will my lessons be legendary for my good intention?
ကျနော့်ရဲ့ စေတနာကြောင့် ကျနော့်သင်ခန်းစာတွေက ပြောစမှတ်တွင် သွားတော့မှာလား ၊ အထင်ကရ ဖြစ်သွားမှာပါလား
(Zawgyi)
က်က္ထားသင့္တဲ့ ၀ါက်ေလးမ်ား
Heaven is a place on earth with you.
ေကာင္ကင္ဘုံဆိုတာ ကမာၻေျမေပၚက မင္းနဲ႔အတူတူရွိတဲ့ ေနရာတစ္ခုပါ
~ အႏုအလွေလးေတြဆိုေတာ့ ဖတ္ေကာင္းလို႔ ထည့္ေပးလိုက္ပါတယ္
Your English is improving BY LEAPS AND BOUNDS.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ အဂၤလိပ္စာက ႐ုတ္ခ်ည္းဆိုသလို ထိုးတက္ေနပါတယ္
..
Where are your SO-CALLED friends now?
မင္းသူငယ္ခ်င္းဆိုတဲ့ေကာင္ေတြ အခုဘယ္မွာလဲ
( so-called (adj) : လို႔ဆိုတဲ့ ၊ မထိုက္တန္ဘဲ ေခၚေနရတဲ့ )
..
Are you a glass-half-full person?
( Are you an optimist? )
ခင္ဗ်ားက အေကာင္းျမင္သမားလား
(ဖန္ခြက္ထဲမွာ ေရတစ္ဝက္တိတိ ရွိေနတာကို အေကာင္းျမင္သမားက ေရတစ္ဝက္ျပည့္ေနတယ္ ၊ တစ္ဝက္ရွိေနေသးတယ္ .. လို႔ ျမင္တတ္ပါတယ္)
..
Are you a glass-half-empty person?
( Are you a pessimist? )
ခင္ဗ်ားက အဆိုးျမင္သမားလား
(အဆိုးျမင္သမားက ေရတစ္ဝက္ မရွိေတာ့ဘူးလို႔ ျမင္တတ္ပါတယ္)
..
I don’t think this explanation will GO OVER YOUR HEAD.
ဒီရွင္းျပခ်က္က ခင္ဗ်ား နားမလည္ႏိုင္ေလာက္ ခက္သြားလိ္မ့္မယ္လို႔ မထင္ပါဘူး
(Go over one’s head : နားမလည္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ခက္ခဲသည္)
.
Don’t let your heart rule your head.
ဦးေႏွာက္ကို ႏွလုံးသားက လႊမ္းမိုးမသြားပါေစနဲ႔
(ျဖစ္သင့္တာေတြထက္ ခံစားခ်က္ကို ဦးစားမေပးမိပါေစနဲ႔)
..
A sound mind is in a sound body.
ႀကံခိုင္တဲ့စိတ္က က်န္းမာတဲ့ ခႏၲာကိုယ္မွာ ရွိပါတယ္
(စိတ္က်န္းမာဖို႔က ကိုယ္လည္း က်န္းမာဖို႔လိုပါတယ္)
~ ဒီေဆာင္ပုဒ္က Greek စကားပုံကေန ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္
..
It is not proper to have HIGH-SOUNDING WORDS in public.
လူအမ်ားေရွ႕မွာ ေလႀကီးေလက်ယ္ ေျပာဖို႔ မသင့္ေတာ္ပါ
High sounding (adj) : (စကားအသုံးအႏႈန္း) ႀကီးက်ယ္ေသာ
~ မႏွစ္သက္တဲ့ေလသံနဲ႔ ေျပာတဲ့အခါမ်ိဳးမွာ သုံးေလ့ရွိပါတယ္
..
Will my lessons be legendary for my good intention?
က်ေနာ့္ရဲ႕ ေစတနာေၾကာင့္ က်ေနာ့္သင္ခန္းစာေတြက ေျပာစမွတ္တြင္ သြားေတာ့မွာလား ၊ အထင္ကရ ျဖစ္သြားမွာပါလား
Credit _ Win Naing Oo
